نام «آترین» یکی از نام‌های زیبا و مدرن فارسی است که ریشه‌ در فرهنگ کهن ایران دارد. این نام احتمالاً از واژه اوستایی یا پهلوی «آتر» یا «آثر» گرفته شده که به معنای «آتش» است؛ آتش در اسطوره‌های ایرانی نماد نور، روشنی، پاکی و حقیقت است. «آترین» می‌تواند به معنای «دارای آتش»، «آتشین»، یا «آن‌که مثل آتش مقدس است» تعبیر شود. در آیین زرتشتی، آتش یکی از نمادهای اصلی تقدس و حضور اهورامزداست و به همین دلیل این نام حال‌وهوایی معنوی و باستانی دارد. این نام در زبان‌های دیگر کاربرد گسترده‌ای ندارد اما تلفظ ساده و موسیقایی آن باعث شده به‌عنوان یک نام بین‌المللی قابلیت استفاده بالایی داشته باشد. از نظر آوایی، شباهت آن با نام‌هایی چون «آرین»، «آدریان» یا «آرتین» باعث محبوبیتش میان خانواده‌هایی شده که به دنبال نامی خاص، ایرانی و معنوی هستند. شخصیت‌هایی با این نام در دنیای ادبیات یا رسانه کم‌تعدادند اما رو به رشد است. به دلیل ظاهر زیبا و تلفظ لطیف، «آترین» هم برای پسر و هم برای دختر در برخی موارد به‌کار می‌رود، گرچه بیشتر برای پسر رایج است. در سال‌های اخیر، این نام در میان نام‌گذاری کودکان ایرانی بسیار محبوب شده و یکی از انتخاب‌های کلاس خاص محسوب می‌شود.