نام اوینار (Ewinar یا Ovinar) ریشه‌ای عمدتاً کردی دارد و در میان اقوام کرد به‌ویژه در مناطق غربی ایران و شمال عراق رواج دارد. در زبان کردی، «ئه‌وین» به‌معنای عشق است و «-ار» به‌عنوان پسوندی برای نسبت دادن یا نشان‌دهنده حالت فاعلی یا مفعولی استفاده می‌شود؛ بنابراین اوینار می‌تواند به‌معنای «عاشق»، «محبت‌کننده» یا «زاده عشق» باشد. برخی نیز آن را به‌معنای «هدیه‌ای از سوی عشق» یا «هدیه‌ای از سوی خداوند» تفسیر کرده‌اند. این نام گاهی با نام اوین (عشق) در فرهنگ کردی اشتباه گرفته می‌شود اما ساختار آن پیچیده‌تر و شاعرانه‌تر است. در سنسکریت و برخی زبان‌های شرق آسیا مشابه لفظ «اوین» معانی مرتبط با روح و قلب نیز دارد، گرچه اوینار به‌عنوان یک ترکیب خاص در آن فرهنگ‌ها ریشه مستقیمی ندارد. نام اوینار هنوز در میان نام‌های رایج جهانی قرار نگرفته است، اما در دهه‌های اخیر به‌ویژه در میان ایرانیان و کردها محبوبیت بیشتری یافته است. به‌علت لطافت آوایی، معنای شاعرانه و یونیک بودن آن، برخی والدین تمایل دارند که این نام را برای فرزندان دختر خود انتخاب کنند. اوینار نامی زنانه، پر احساس و سرشار از معناست که برای خانواده‌هایی با گرایش به نام‌های اصیل و زیبا، گزینه‌ای برجسته محسوب می‌شود. نکته جالب اینکه در برخی محافل ادبی، نام اوینار برای شخصیت‌هایی عاشق‌پیشه استفاده شده که نشان از جایگاه فرهنگی آن دارد.