شیوا مقانلو

شیوا مقانلو 

شیوا مقانلو نویسنده، مترجم، منتقد و استاد دانشگاه ساکن تهران است.مقانلو در سال ۱۳۷۶ وارد دانشگاه هنر (دانشکده سینما و تئاتر) و در سال 1380 در گرایش تدوین فارغ التحصیل شد. همان سال به عنوان نفر اول آزمون سراسری کارشناسی ارشد کشور در گروه هنر، به ادامه تحصیل در رشته سینما در همان دانشکده پرداخت و در سال ۱۳۸۲ با ارائه پایان نامه ای با موضوع «پست فمینیسم و سینما» فارغ التحصیل شد. چندی بعد نیز با رتبه یک (بخش مصاحبه) آزمون دکتری رشته فلسفه هنر، دانشگاه آزاد تهران واحد علوم و تحقیقات، قبول شد اما به خاطر مطلوب ندیدن شرایط آموزشی از ادامه دکتری انصراف داد.

او پس از فارغ التحصیلی، به عنوان استاد پاره وقت با دانشگاه های هنر و سوره تهران نیز همکاری داشته و در رشته های تحلیل فیلم، تحلیل فیلمنامه، مکاتب ادبی جهان و داستان نویسی تدریس کرده است.همچنین این رشته ها و حوزه های مشابه را در موسسات خصوصی معتبر، و نیز ورکشاپ ها و کلاس های اموزشی تخصصی در شهرستان های مختلف آموزش داده است. وی نویسندگی و پژوهش چند برنامه سینمائی تخصصی در صدا و سیما را بر عهده داشته است (از جمله «سینما ۵» برای شبکه ۵ و «سینمای کلاسیک» برای شبکه نمایش).

او به شکلی گزیده با نشریات تخصصی حوزه ای سینما و ادبیات نیز فعالیت دارد. برخی داستان های کوتاه شیوا مقانلو تا کنون به زبان های انگلیسی، لهستانی، ترکی استانبولی و کردی ترجمه و در مجلات کشورهای میزبان چاپ شده اند.از او تا کنون بیش از ۴۰ کتاب با ناشران نیماژ، ققنوس، چشمه، تندیس، مرکز، ثالث، بیدگل، ویدا، بازتاب نگار، پریان، سمت، دیگر و سفیدسار به بازار  آمده است.

تٱلیف

• اسرار عمارت تابان، نشر نیماژ 
• کتاب هول (ده داستان)، نشر چشمه 
• فانوس دریایی،نشر چشمه
• آدم های اشتباهی (مجموعه داستان)، نشر نیماژ
• آن ها کم ازماهی ها نداشتند، نشر ثالث 
• An eastern dreamT نشر شمع و مه (انتشار به زبان انگلیسی با ترجمه شیما الهی)

ترجمه

• آدم ماهی، کوبو آبه، نشر نیماژ
• کلارا و خورشید، کازوئو ایشی گورو، نشر نیماژ
• اول شخص مفرد، هاروکی موراکامی، نشر نیماژ
• گمشده در شهر بازی، جان بارت، نشر نیماژ
• آشنایی با همینگوی، پل استراترن، نشر مرکز
• آشنایی با دی اچ لارنس، پل استراترن، نشر مرکز
• زن تسخیرشده، دونالد بارتلمی، نشر مرکز (چاپ دوم: نشر چشمه)
• روی پله های کنسرواتوار، دونالد بارتلمی، انتشارات افق
• جانشین، استیون کینگ، انتشارات افق
• بونوئلی ها، لوئیس بونوئل، نشر چشمه
• جذابیت پنهان بونوئل، گریت وایت، نشر چشمه
• ژاله کش، ادویج دانتیکا، نشر چشمه
• مکالمات فرانسوی، رائول مورتلی، نشر چشمه
• بام تا شام مشاهیر، میسون کوری، کتابسرای تندیس
• عمارت معصوم، پی دی جیمز، کتابسرای تندیس
• نورر شعله، تریسی شوالیه، کتابسرای تندیس
• ستاره ها، پل ثرو، کتابسرای تندیس
• پایان هنر، برامان جی کی، نشر کارنامه
• ژانرهای سینمایی، بری کیت گرانت، نشر بیدگل 
• از گیم تا فیلم، جاسمین کالی، نشر بیدگل 
• زندگی شهری (مجموعه داستان)، دونالد بارتلمی، نشر بازتاب نگار
• اسکندر مقدونی، فاتح جهان، مایکل برگن، نشر ققنوس
• توماس ادیسون، لاری کارلسون، نشر ققنوس
• میگل سروانتس، دان ناردو، نشر ققنوس
• گراردوس مرکاتور، آن هاینریش، نشر ققنوس
• ابریشمی گل برجسته، آن بیتی و دیگران، نشر ققنوس
• اسحاق نیوتن و فیزیک برای کودکان - کری هولیهان - نشر ققنوس
• اسحاق نیوتن و فیزیک برای نوجوانان - کری هولیهان - نشر ققنوس
• توماس ادیسون: زندگی و نظریاتش همراه با 21 فعالیت و سرگرمی، لاری کارلسون، نشر ققنوس
• میکل آنژ، باربارا سامرویل و پل باروسکی، نشر ققنوس
• سفرهای گالیور، نشرثالث
• زیبای سیاه - آنا سِوِل - نشر ثالث
• سفر به مرکز زمین - ژول ورن -نشر ثالث
• دومین وحشت - آر. آل. اشتاین - انتشارات ویدا 
• کابوس ها - آر. آل. اشتاین - نشر ویدا
• سی و نه پله، جان بوکان، نشر یارمند
• افسانه اسلیپی هالو - واشینگتن ایروینگ - انتشارات پریان 
• تئاتر خیمه شب بازی، هاینریش فون کلایست، نمایش ش 113 و 114
• سه فیلم نام: شمعون صحرا، فرشته مرگ، نازارین، لوئیس بونویل، دیگر
• مبانی مطالعات سینمایی، امی ویلاریو، انتشارات سمت
• ارواح قصه می گویند(منتخبی از بهترین داستان های کوتاه کلاسیک ارواح)، نشر نیماژ(گردآورنده و سرپرست ترجمه)
• ارواح قصه می گویند(منتخبی از بهترین داستان های کوتاه کلاسیک ارواح)، نشر یارمند (گردآورنده)
• این قصه قد می کشد- گفگو با شیوا مقانلو در مورد دود مقدس - کتاب هفته 
• رازی که پنهان کردی، تام فرانکلین، نشر کنار (دبیر مجموعه)
• پیمان جاویدان، مجموعه ای از نویسندگان، نشر پانیدا(ویراستار)

شماری از آثار شیوا مقانلو به زبان های دیگر ترجمه شده است. از جمله:

• مجموعه داستان کوتاه "یک رویای شرقی"، ترجمه شیما الهی، انتشار به زبان انگلیسی
• داستان "سیگارکشان" در مجموعه داستان مرثیه الهوا، ترجمه حسین طرفی علوی، انتشار به زبان عربی
• داستان "ماه و پلنگ" در مجله معتبر ادبی ایست لیت، ترجمه شیما الهی، انتشار به زبان انگلیسی
• رایت فروش و پخش جهانی رمان اسرار عمارت تابان برای تمام زبان ها در اختیار آژانس ادبی معتبر و ایتالیایی بنیچی قرار گرفته است.